일본노래 연인이여(이츠와 마유미)

 

이츠와 마유미(五輪眞弓)는 1951년생으로 작사,작곡하는 Sing a Song Writer로

戀人よ도 작사,작곡한 1980년에 발표된 일본 스타일의 포크송으로 직접 피아노를 반주하여

큰 인기를 얻은 대표곡(이 동영상은 바이올린과의 협연임)

 

가사(번역분)

마른잎 떨어지는 황혼은

다가오는 날의 추위를 이야기하고

비에 부서진 벤치에는

사랑을 속삭이는 노래도 없네

 

연인이여 곁에 있어주오

추워 떨고 있는 내 곁에 있어주오

그리고 한마디만 이 이별 이야기가

농담이야 라고 웃어주면 좋겠네

 

자갈길을 뛰는 걸음으로

마라톤하는 사람이 지나가고

마치 망각을 바라는 듯

멈춰있는 나를 부르네

 

연인이여 안녕

계절은 돌고 돌아 다시 오지만

그 날의 두사람 밤의 유성은

빛나더니 사라지는 무정한 꿈이네

 

연인이여 곁에 있어주오

추워 떨고 있는 내 곁에 있어주오

그리고 한마디만 이 이별 이야기가

농담이야 라고 웃어주면 좋겠네