일본노래 비를피하여(이츠와 마유미)

가사(번역분)

역의 홈에서 마주친

당신은 예전의 연인

그리웠던 옆모습

무심결에 말을 걸었던 나

 

당신은 놀란 듯

담배를 떨어뜨려 버렸지

부수어져 흩어진 불꽃같던 날들이

잠깐사이 되살아나 서로 바라보네

 

당신은 그때부터 지금은 어떻게 지내

잘 지내고 있어요 언제나 나는

차라도 마셔요 잠시

전철은 지나가네

 

당신은 커피 잔에

각설탕을 두개 넣고

지금의 나는 뭐 이렇지 하고

웃으면서 머리카락을 쓸어 올렸지

 

그렇지만 이상하네

그날 헤어졌던 것도

단지 너무 젊었던 것뿐이었다면

두 사람 서로를 용서할 수 있겠지

 

난 사랑 했었어 당신을

지금은 다른 꿈을 쫓지만

우연한 만남은 멋진 일이에요

비를 피하는 듯한 두사람

 

*제목 雨宿り(아마야도리)는 비를 피해 처마 끝 등으로 잠간 들르는 것