You Raise Me Up - Martin Hurkens (Music Video Uncensored 2011)

 

 

이곡은 1994년에 노르웨이 작곡가 롤프 뢰블란드(Rolf Loveland)와

아일랜드 태생의 바이올리니스트 피오뉼라 쉐리(Fionnuala Sherry)가

결성한 혼성듀엣 Scret Garden이 북아일랜드의 민요 "Londonderry Air"를 편곡한 것.

영국과 미국에서는 "Londonderry Air"를 편곡하여 "Danny Boy"로 불리고 있다.

이 노래를 부른 Martin Hurkens는 1953년생으로 2010년 57세의 나이로

네델란드 Got Talent(세계적인 오디션 프로그램)에서 우승.

눈발이 날리는 네델란드 어느 거리에서 부른 것으로 더욱 감동적이네요.

 

You Raise Me Up

 

When I am down and,Oh my soul,so weary

내가 우울해지고,내 영혼이 너무나 지쳐 있를 때

When troules come and my heart burdened be

힘든 일이 다가오고 내 마음속의 짐이 무거울 때

Then,I am still and wait here in the silence

나는 조용히 당신을 침묵속에 기다림니다.

Untill you come and sit awhile with me.

당신이 다가와서 나와 함께 있을 때까지.

 

-후렴-

You raise me up, so I can stand on mountains

당신이 나를 일으켜 주시면,나는 산위에 우뚝 설 수 있습니다.

You raise me up,to walk on stormy seas.

당신이 나를 일으켜 주시면, 내가 험한 바다를 걸을 수 있습니다.

I am strong,when I am on your soulders.

당신 어깨에 기대어 있을 때 나는 강해집니다.

You raise me up, to more than I can be

당신이 나를 일으켜 주시면 나는 보다 더 강해집니다.

 

- 2절-

There is no life without its hunger.

배고품 없는 인생은 없습니다.

Each restless heart beats so imperfectly

안식 없는 가슴은 누구에게나 불안하게 뜀니다.

But when you come and I am filled with wonder

그러나 당신이 내게 와서 신비함으로 가득 채워주실 때

Sometimes, I think I glimpse etetnity.

때로는 내가 영원을 보는 것 같이 생각됨니다

 

후렴